やりつらい ”很難做"
昨天加班過後，TA桑跟我說這句話。
很沉重的表情。
只能跟他說，不要想太多，國情不同，做事情方式跟文化本來就會不同。
而且一開始設定好的，也不是他參予的。
另外一位先生要求日本規則，另外一位是要台灣標準。
他跟我說他很難做......... 我只能請他多加油，以後他還會去別國出差，難免會遇到這問題。
雖然是同一個集團底下的，但是畢竟方式還是會有些差距。
有時候會想，翻譯好像不只是只有把雙方意思傳達出來之後，有時候真的要慎選一些該翻的會話還是只是擅長維護兩邊的和平協調。
偶而當然也會像秘書...
PS: 今天上班時候看到木板寫著"很難做"這中文三個字，我看到笑出來!!
我請他過來看。 "你看，也有人說跟你一樣的話耶! " 所以這一廠本來就很難做" "時間又拉很短"
是啊!! 這次這些團隊的人，都覺得很難做。
事情難做可以用溝通方式， 但是如果連溝通都不可以達到協調的話，那就真的是很難做。
PS: 我開始自己對人的信任度開始鬆懈，還是開始緊繃?! 應該對人的保留，等到那天夕陽照下的瞬間，我也許漸漸可以明白很多事情
也許不是自己所想像的那麼複雜呢!
請先 登入 以發表留言。