勝ちるは？
- Jan 20 Fri 2012 11:22
天使 と 悪魔
- Jan 12 Thu 2012 01:12
運が実力次第
今天，去客戶翻譯，意外地還滿順利的。
那當然，有業務經理出面。
但是，卻學到好多東西，昨天晚上一個人像隻蒼蠅飛來飛去
。
經過今天透過客戶問的問題，又認識了不少的東西。
只是有時候翻譯好難抓到時間點，流暢度真的要再加強。因為不懂語彙，要去拼湊，加上臨場反應，真的要靠經驗去累績下來才可以去做好表現。
但是，翻譯工作，真的會有很多的預習東西讓你去練習，在我公司好難。
業務經理人好好，知道那是專業的東西，翻譯不太會能翻得出來，就算翻出來那只是很"硬"的字眼，死的要命啊!!
運氣好，總有一天會用光，實力可以給自己多帶一點好運氣，在努力多一些吧。
PS: 明天業務經理不去，所以要靠我跟一位業務了....加油!
PS2: 在公司都盡量綁馬尾，因為，每次放下來都讓我想到麻雀變鳳患的茱莉亞。理查真的好帥!
- Jan 11 Wed 2012 02:25
凌晨兩點
沒有想到2012年發出的第一篇文卻是在凌晨2點多。
不知道的專業知識都只能靠自己拼湊，不足的語言要怎麼樣才能完整表達出來。
いけよう！
加油吧!
- Dec 23 Fri 2011 16:50
期待
昨天因為身體不舒服在家休息，但是，也都是在昏睡。
從早上睡到11點，但又害怕自己一直睡，所以開了電視，可以讓自己更有活力一些，結果…電視還是照開我還是照睡。
就睡到12點多，因發現自己沒有進食，血糖有點開始降低頭暈加上生理期狀態，拆了一包棉花糖來吃吃。
吃了，又繼續睡….睡到三點半之後。 這就是我昨天的狀況。
今天，上班，下了車。
今天的天氣很舒服，跟昨天來比的話。
昨天下過雨，空氣濕濕的，很不舒服。
但是，今天的天氣 乾乾的，冷冷的，有點接近去年去東京的天氣就是這一種感覺。
很期待，明年的九州!
我明年一定要在日本過聖誕節，這是我的目標!!
- Dec 22 Thu 2011 23:03
日文廣播
現在正在聽日文廣播，一邊聽一邊笑。(´V`)♪
下班如果騎機車回家時候都會聽 ，訓練自己的語感能力。
大部分都是日本男生的廣播，因為每次翻譯對象都是男生，而且男生講話都有一些口音，現在都盡量聽男生講話。
而且男生講話很白痴 ，內容也很有趣，不像有些日本女生講話會做作，我是指聲音。
現在都是我每天的潛水功課。o(･д´･+)ゞ頑張ﾘﾏｯｽ♪
下班如果騎機車回家時候都會聽 ，訓練自己的語感能力。
大部分都是日本男生的廣播，因為每次翻譯對象都是男生，而且男生講話都有一些口音，現在都盡量聽男生講話。
而且男生講話很白痴 ，內容也很有趣，不像有些日本女生講話會做作，我是指聲音。
現在都是我每天的潛水功課。o(･д´･+)ゞ頑張ﾘﾏｯｽ♪
- Dec 22 Thu 2011 22:04
要前進
因為接近年底，沒有甚麼工作。
也有一些悶事情。
但盡管如此，人還是要前進。
每個人都用自己的方式在前進，就算他不前進，但是時間還是前進。
趁著時候，把最美好的藏起來，先把不足的地方給填上去吧。
最近又在重覆看這一本書，叫做日漢翻譯藝術。
才知道自己很多的詞都要學習再次學習，在甚麼時候用到甚麼樣的詞彙。
看了看，才知道中文也很難
